25 injured in wasp sting in western Japan

OSAKA, Oct. 4 (Xinhua) -- At least 25 people, many of them high school students, were treated for wasp stings in the western Japanese prefecture of Yamaguchi on Thursday, local media reported.

The incident happened at around 8:30 a.m. local time when students were walking to school near the embankment of a local river in Iwakuni City.

After receiving an emergency call, teams of local fire stations carried 24 students and a passer-by to hospitals in the city. The conditions of the injured became stable by noon after treatment.

Details of the incident are under investigation by local authorities.(http://www.china.org.cn/world/Off_the_Wire/2012-10/04/content_26701058.htm)

foto http://en.wikipedia.org/wiki/Vespa_simillima

Perhaps it was the yellow hornet (Vespa simillima), whose nest was found near the school in the hollow of a cherry tree.

(http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121004/k10015511261000.htm)

They are often confused with mandarin hornet  (Vespa mandarinia).

In Japan, from the bite of the hornets are killed every year around 40 people.

 foto http://lt.wikipedia.org/wiki/Vaizdas:Vespa_mandarinia_japonica_IMG_0214.JPG

В западной Японии 25 человек госпитализированы

 после укуса шершней.

 По меньшей мере 25 человек, многие из них учащихся средней школы, госпитализированы после укуса шершней в западной японской префектуре Ямагути в четверг, сообщили местные японские СМИ.

Инцидент произошел около 8:30 утра по местному времени , когда ученики шли в школу по набережной местной реки в Iwakuni City.

Проводится расследование со стороны местных властей и школы Enditem.

Вероятно это были желтые шершни (Vespa simillima), гнездо которых было обнаружено недалеко от школы в дупле вишневого дерева.

Их часто путают с мандариновым шершнем или пчелой-воробьем (Vespa mandarinia).

В Японии от укуса шершней ежегодно гибнет около 40 человек.

 Vespa mandarinia